مترجم و ویرایشگر و نویسنده ای خلاق برای توضیحات کالاها

عنوان :

مترجم و ویرایشگر و نویسنده ای خلاق جهت ترجمه، ویرایش متون، نوشتن توضیحات و تولید محتوا در مورد کالاهای مختلف الکتریکی و الکترونیکی

پروژه :

متون ارائه شده به زبان انگلیسی یا به زبانهای اصلی دیگری خواهد بود (توسط گوگل میتوانید تا حدودی آنرا به زبان انگلیسی برگردانید).

مسئولیتهای پیمانکار پس از درک کارآیی هر کالا به ترتیب زیر میباشد:

1- حذف بخشهای تکراری یا اضافی، ویرایش و اصلاح چیدمان متن انگلیسی (وب سایت ما دوزبانه میباشد و متن اصلی انگلیسی را نیاز داریم)

2-ترجمه یا برگرداندن و ساخت محتوایی یکدست و روان به زبان فارسی

لازم به ترجمه کامل و لغت به لغت نیست و مطلب مورد نظر باید بصورتی جذاب و گیرا نوشته شود و اطلاعات مفید متن های اصلی استخراج شود.

3- نوشتن توضیحات برای کالاهای بدون متن اصلی (به ندرت ممکن است بعضی کالاها دارای متن زبان اصلی نباشند) یا اضافه کردن توضیحات بیشتر در مورد کالا و بومی سازی در بخش فارسی (در صورت نیاز و کمبود یا ناقص و غیر بومی بودن مطلب زبان اصلی)، حتی بدون نیاز به متن انگلیسی، مثلا نوشتن در مورد اینکه کالای مذکور چه مزیتهایی دارد یا برای چه کسانی مناسب و کارآمد است و ...

پیش نیاز :

1- علاقه مندی و آشنایی به لوازم الکترونیک و گجت ها و مفاهیم ابتدایی و اولیه دستگاههای الکتریکی و مولتی مدیا (مثل آمپر،رزولیشن، ...)

2- اینترنت: البته فقط در زمان سینک مطالب یعنی دریافت مطالب جدید از کارفرما یا ارسال مطالب آماده شده نیاز به ارتباط اینترنتی خواهید داشت، در بقیه اوقات میتوانید بصورت آفلاین کار خود را انجام دهید.

3-داشتن حوصله و دقت بالا در ویرایش و منظم کردن چیدمان متن و خلاصه سازی متون ترجمه شده و متون اصلی (ممکن است متنهای ارائه شده توسط کارفرما از چند سایت مختلف جمع آوری شده باشد و موارد تکراری داشته باشد، چیدمان و ترتیب درست و منظمی نداشته یا اطلاعات و بخش های غیرمفید مثل جدول ، ستون، فاصله های اضافی ، لینک ها ، نقطه ها و اعداد اضافی اول سطر یا قیمت و موارد مربوط به فروشنده اصلی مثل گارانتی و روش حمل و ارسال و ... داشته باشد)

4-آشنایی به زبان انگلیسی در حدی که منظور اصلی از یک متن را براحتی متوجه شوید (ما انتظار نداریم که شما یک مترجم حرفه ای در حد ترجمه متون دشوار ادبی باشید. چون متنهایی که به شما داده میشود به ساده ترین بیان توسط اشخاص غیر انگلیسی زبان نوشته شده)

5-آشنایی به تایپ با دقت بالا و کمترین غلط املایی در بخش ترجمه و نویسندگی (یا گاهی اوقات و به ندرت و در بعضی کالاها نیاز به تایپ مشخصات یا توضیحات از روی عکس محصول)

6-داشتن نبوغ و ذوق و قریحه نویسندگی و تولید محتوا با در نظر گرفتن استفاده از کلمات مورد علاقه موتور جستجوی گوگل

7-آشنایی به مبانی اولیه برنامه های اصلی آفیس ویندوز مثل word (ترجیحا ورژن 2010)

قوانین :

-نویسنده باید ابتدا کارآیی محصول را متوجه شده و در مرحله بعدی خلاصه سازی و ویرایش متن انگلیسی و سپس ترجمه مطلب یا نوشتن توضیحات اضافه را شروع کند (در مورد کالا اطلاعات اشتباه داده نشود، کم گویی اشکالی ندارد ولی غلو و اضافه گویی باعث میشود که فروشنده به دردسر"عدم مطابقت توضیحات با کالا" بیافتد).

-متن نباید به حاشیه کشیده شود یا داستان سرایی شود. موضوع و هدف، معرفی یک محصول و کارآیی های آن در جهت فروش آن میباشد.

-متن نباید از دیگر سایتهای فارسی زبان برداشته شود مگر اینکه سایت اطلاعات عمومی مثل ویکیپدیا یا تبیان باشد (مطالب به دردبخوری که مربوط به کالا باشد به صورت خلاصه شده و در حد یک سطر) و حتماٌ هم در انتهای بخش مربوطه نام این منبع ذکر شود.در صورت مشاهده متون کپی و پیست شده از سایتهای شخصی یا فروشگاهی (در کل سایتها یا وبلاگهایی که متن آنها در جهت فعالیت خودشان میباشد) خسارات احتمالی کسر و پیمانکار از ادامه همکاری با این مجموعه باز خواهد ماند. نویسنده میتواند از اینگونه سایتها الهام بگیرد یا کارآیی کالا را متوجه شود اما اجازه کپي یا حتی استفاده از کپی تغییر داده شده را اصلا ندارد.

-اگر کالاهایی مشابه هم باشند حتماٌ تفاوتهای موجود بین آن کالاها در محتوای ایجاد شده معلوم و مشهود باشد و همچنین به خاطر رعایت SEO و جلوگیری از تنبیه گوگل باید نگارش متفاوتی داشته باشند یعنی تا حد امکان نباید متن آنها شبیه هم باشد

-منظور کلی اینکه بهتر است متن توضیح اصلی کالا (فارسی) منحصربفرد باشد و در جای دیگری از وب یا متن های ترجمه شده کالاهای دیگر پیمانکار وجود نداشته باشد، با جایگزینی کلمات هم معنی یا تغییر جای بعضی کلمات تا حدودی میتوان جلوی تکراری دیده شدن یک متن را از نگاه گوگل گرفت

-محتوای ایجاد شده باید بصورت منظم و قابل فهم برای خواننده باشد و گرامر و نگارش صحیح داشته باشد و متن نامفهوم تولید شده درGoogle Translate یا سایتها و نرم افزارهای ترجمه نباشد.

-هزینه مطالب نوشته شده توسط کارفرما پرداخت میشود بنابراین پیمانکار یا نویسنده حق ندارد متن تولید شده را به اشخاص حقیقی یا حقوقی دیگر ارائه بدهد یا بفروشد یا در سایتهای و برنامه های دیگر منتشر کند.

-نویسنده باید فعال باشد و وقت کافی داشته باشد و بصورت دانشجویی یا دوره ای و موقتی چند ماهه نباشد

مبلغ پروژه :

تا 330 کلمه هر کلمه اصلی ترجمه شده 6 تومان

و برای بیشتر از 330 کلمه هر کلمه اصلی ترجمه شده 3 تومان محاسبه خواهد شد.

توضیح:

*حداقل متن نوشته شده برای هر محصول باید 165 کلمه اصلی (حدود 5 سطر کامل) باشد

*میانگین تعداد مطالب ارسالی توسط ما روزانه (روزهای کاری) در حدود 5 متن خواهد بود

توضیح در مورد مبلغ پروژه :

اگر برای هر کالا 800 کلمه مطلب نوشته شود میانگین مبلغ دریافتی ماهیانه به حدود 440 هزار تومان خواهد رسید (تعداد 800 کلمه یک رقم عادی برای توضیح کالا حساب میشود و برای برخی کالاها محتوایی که توسط خودمان ایجاد شده گاهی اوقات تا 1200 کلمه هم رسیده)

روش محاسبه یک متن 800 کلمه ای بصورت حدودی:

330کلمه*6=1980 تومان

+

470 کلمه *3(نصف کارمزد)=1410 تومان

مجموع =3390 تومان* 5 = حدود 16950 تومان روزانه

مبلغ 16950 تومان * حدود 26 روز کاری = 440000 تومان ماهانه

*زمان صرف شده روزانه برای مثال بالا: حدود 5 ساعت روزانه، یعنی 1 ساعت برای هر مطلب (البته اگر بخواهید منطقی محاسبه کنید این زمان کمتر از یک ساعت خواهد بود، ویرایش متن اصلی 5 دقیقه + تایپ 15 دقیقه (میانگین180 کاراکتر در دقیقه، 800 کلمه=حدود2700کاراکتر) + ترجمه 15 دقیقه (البته پروسه ترجمه همزمان با تایپ نیز میتواند انجام شود)، جمعا حدود 35 دقیقه)

نکات

1-تعداد مطالب زیاد و ادامه دار است.

2-این مجموعه بیشتر از 10 سال سابقه فعالیت در این زمینه را دارد، بنابراین پروژه موقتی یا آزمایشی نیست و تاکنون نیز توسط خودمان انجام شده ولی برای افزایش بهره وری سعی در برون سپاری آن داریم

3- اگر کار شما رضایت بخش باشد، تعداد کالاها و مطالب ارسالی ما بیشتر خواهد شد در نتیجه رقم دریافتی نیز بیشتر میشود.

4-مطالب بصورت روزانه جمع آوری میشود بنابراین امکان ارسال آن بصورت یکجا وجود ندارد.

5-در مورد "تعداد متن آماده شده روزانه" زیاد سختگیر نیستیم، ارزش و کیفیت محتوای تولید شده مهم میباشد

6-پرداخت ها بصورت 30 روزه خواهد بود بنابراین پیشنهاد خود را بر مبنای سی روز ثبت کنید

7- با اینکه مبنای محاسبه دستمزد "متن ترجمه شده فارسی" میباشد، ولی این امر مشروط به رعایت صحیح شرایط هر دو پروسه دیگر (ویرایش و نویسندگی) در متن نهایی فارسی و انگلیسی میباشد

8-متن شما نهایی نبوده و بعد از ارسال بررسی و ویرایش و به اصطلاح چکش کاری خواهد شد تا به حالت مطلوب و قابل انتشار برسد، مقیاش اندازه گیری "متن ترجمه شده توسط شما" و زمان اندازه گیری کار بعد از مرحله ویرایش و بررسی خواهد بود.

شرایط پرداخت :

*مبلغ 100 هزار تومان از درآمد ماه اول پیمانکار تا یکسال نزد کارفرما بلوکه خواهد ماند و در صورت ادامه همکاری پس از یکسال این مبلغ به پیمانکار عودت داده خواهد شد

توضیح: همانطور که میدانید هزینه ثبت "پروژه تمام وقت" بالاتر ا ز پروژه های معمولی میباشد (200 هزار تومان) بدیهی است اگر پیمانکار بصورت موقتی و کوتاه مدت این پروژه را انجام دهد، کارفرما مجبور به ثبت دوباره پروژه و پرداخت مجدد این هزینه میباشد.

*لطفا روی فایل و متن نمونه (متن اصلی 2 کالای مختلف) ، ویرایش - ترجمه - نویسندگی انجام داده و سپس جهت بررسی و ارزیابی اولیه برای ما ارسال کنید (لطفا جهت عدم تداخل با سایر ارسالی ها ، ابتدای متن اسم یا اسم کاربری خود را بنویسید و سپس ارسال کنید)